sabato 22 settembre 2007

LOST IN TRANSLATION

E capita così che il primo giorno d'autunno tu e il tuo ragazzo portiate un pò in giro il cugino "tedesco" Chicco (genitori sardi emigrati giovanissimi a Francoforte, nato e cresciuto in Germania) e la sua ragazza tedesca Pia (100% doich, con tanto di occhio azzurro e capello biondo).

Comprendi che:

- non capisci un cazzo di tedesco, e mai lo capirai. Non riesci nemmeno a pronunciarne i suoni, se vanno al di là di un mero "kartoffen"

- è tanto bello saper parlare un pò d'inglese, quel tanto che basta non certo a disquisire sui massimi sistemi ma almeno a raccontare un pò di te

- una delle soddisfazioni della vita è riuscire a far dire a un tedesco parole come "SCRAXIO" e "PORTIXEDDA", cercando di spiegargli che la "X" è in realtà una "SC" e va pronunciata dolcemente

- tutto il mondo, in fondo, è paese

E' stato un piacere conoscervi, Chicco & Pia.

Nessun commento: